1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) «Ναι, πέταξα τη Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Όταν μου το παρουσίασαν
Ήταν μια ξένη.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
Είχα προϋποθέσεις, αλλά χρειαζόμουν
κάποιος να το κατευθύνει.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Δεν πρόκειται να πω ότι δεν προέκυψαν
επιπλοκές μεταξύ μας

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
αλλά αυτό ήταν στο τέλος.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<font color="
απλά καλοί φίλοι».

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
-«Πολλές φήμες έχουν διαδοθεί
για την εξαφάνισή του.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Ξέρεις
Πού είναι τώρα;».

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Όχι, δεν έχω ιδέα
από όπου μπορεί να είναι.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
Την τελευταία φορά που την είδα,
πριν την εξαφάνισή του,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
φαινόταν πολύ χαρούμενη.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<font color="
έβγαλα λεφτά...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Όχι, η αλήθεια είναι
Δεν ξέρω πού είναι.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Δεν είναι διαφημιστικό κόλπο,
μπορείς να με πιστέψεις.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό το θέμα,
Λυπάμαι, έχω οδηγίες.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα,
Μπορώ να το πω αυτό.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
την είχε ετοιμάσει
ένα υπέροχο πάρτι.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Οποιαδήποτε γυναίκα, εάν ισχύει,
θα ένιωθε ευτυχισμένος.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Μα κύριε Πούιγκ...
-Μισεί αυτού του είδους τη διαφήμιση.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-Σε ικετεύω να μην με παρενοχλήσεις.
-Την εκτιμήσατε ως τραγουδίστρια;

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-Δεν έχω άποψη για αυτό το θέμα.
-Αυτό είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Επειδή; Δεν ήταν αυτή η δουλειά μου.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(ΠΟΤΟ)
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα για τη μανούλα.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Κατανοήστε το.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Όχι. Δεν θέλω.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<font color="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(Δραματική μουσική)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
Τη γνώρισα
Θα περάσουν τρία χρόνια τώρα.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
Ήμουν πολύ μεγαλύτερος από αυτήν.
Αλλά σε αυτά τα πράγματα...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(η μουσική συνεχίζεται)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Μείνε με την επιστροφή.
Gracias.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Ακούω! Τι στο διάολο φαίνεται!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<font color="
χωρισμένος από τη γυναίκα μου.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Και είχα ορκιστεί να μην το επαναλάβω
εμπειρία με κανένα άλλο.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
Μα η ομορφιά της μανούλας
Μου τράβηξε την προσοχή».

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(η μουσική συνεχίζεται)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Κελαϊδώ)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
¡Α!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<font color="
Την περίμενα στο παράθυρο.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Κάθε φορά που ερχόταν
με διαφορετική συντροφιά.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Πάντα όμως ταυτόχρονα:
στις 3:00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Έμοιαζε με τη Σταχτοπούτα.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
Από την πλευρά μου,
Παρακολούθησα πιστά το ραντεβού.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<font color="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Πολύ λίγοι, πράγματι,
και σχεδόν πάντα

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
παραγγελία από τον φίλο μου
Χαβιέρ Σοτίγιο.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Και ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω
στον ελεύθερο χρόνο.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Θα μπορούσα να συνεχίσω να συνθέτω τη συμφωνία μου

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
αλλά δεν το έκανα από φόβο
<font color="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
πριν από άλλες πιο κερδοφόρες θέσεις εργασίας.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι
δικαιολογία για την απροθυμία μου.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Ή η έλλειψη ιδέας μου».

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(ΕΚΕΙΝΟΙ)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
«Γίναμε φίλοι

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
χωρίς ανάγκη
μιας λέξης που λέγεται.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<font color="
σφυρηλατήθηκε έτσι μεταξύ μας».

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(Μουσική για πιάνο)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
«Η μελωδία
Μου ήρθε αβίαστα.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
Στην επίλυσή του και στην εύρεση τίτλου
και λίγα λόγια

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
αυτό θα εξηγούσε κάτι
από αυτά που ένιωσα,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<font color="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Μου πήρε πολύ περισσότερο χρόνο για να το κάνω αυτό».

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(Μουσική για πιάνο)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(Μουσική για πιάνο από απόσταση)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(Δραματική μουσική)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Μην πας, μην πας.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Μην πας.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Πρέπει να φύγω, ξέρεις.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Θα πάω μαζί σου.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Δεν θα έρθεις μαζί μου.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Και δεν πρόκειται να με συνοδέψεις ούτε εσύ
στο σταθμό.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Φτάνω ακριβώς την κατάλληλη ώρα.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν να πεις αντίο.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) «Πέντε λεπτά έμειναν
για να κάνει το τρένο την αναχώρησή του».

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Υπάρχει χώρος εδώ.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Δεν έχω ταξιδέψει με τρένο εδώ και πολύ καιρό.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου;

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Γιατί δεν πας στο διάολο;

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(σειρήνα τρένου)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Κατεβείτε, το τρένο θα φύγει.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<font color="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Θέλεις να με πετάξεις;

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Τι θα κάνουμε;
Τι ξέρω!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Αυτό το καταραμένο τρένο θα σταματήσει
κάπου, σωστά;

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
Στο Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Θα κατέβω εκεί.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Και πώς θα επιστρέψετε στη Μαδρίτη;

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Αυτή είναι η δουλειά μου.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(ρομαντική μουσική)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Ο Κάρλος...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<font color="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Κλίση. Πάω να παντρευτώ. Ξέρεις ήδη.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Προμετέλο.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Σε έχω αγαπήσει πολύ.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Και ακόμα σε αγαπώ.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(OFF) «Σου στέλνω την τσάντα
και το μπλε πουλί.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
όταν έφυγες
στο σταθμό Aranjuez

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Κατάλαβα ότι είχες σκεφτεί
Έλα μαζί μου

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Αλλά ήταν αδύνατο.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Μανούλα αγαπητή, δεν θα μπορούμε πλέον
δείτε ο ένας τον άλλον περισσότερο στο καταφύγιό μας».

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Τα λέμε αργότερα, Εντουάρντο.
Αντίο αντίο.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<font color="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
σε περίμενα.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
Σε μια γειτονιά σαν τη δική μας
ανακαλύπτει κανείς τα πάντα.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Από όλα όσα θέλεις.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Με λένε μανούλα.
Κι εγώ, ο Εντουάρντο.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
Του.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Έλα, θα σε πάω στη Μαδρίτη.
Θα πας σπίτι;

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<font color="
να πιεις ένα ποτό.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Η ακτή της θάλασσας.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
Ό,τι πιο αστείο
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Υπήρχε το μισό Κάντιθ
με κατασκόπους

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Και εκεί ήταν η πεθερά μου,
αλλά ήταν ήδη μισοτρελή.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<font color="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Όταν κάνεις πράγματα
Ξέρεις πάντα γιατί;

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι.
Λοιπόν αυτό συμβαίνει σε μένα.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Ακούστε μου λίγο για fandango.
Έγινε, «όπλο» μου. Πάμε εκεί.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(Μουσική κιθάρας)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Ω...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<font color="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...τα κύματα έρχονται και φεύγουν;

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Μην προσπαθήσετε να μάθετε γιατί.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
Ούτε εγώ θέλω να ξέρω

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
Για ποιο λόγο έρχομαι να σε δω;

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Ούτε γνωρίζοντας...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Τραγουδάω καλά;

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Έχεις καλή φωνή.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Ευχαριστώ, ενθουσιώδης.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<font color="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
χωρίς να το ξέρεις,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Ναι, μπορείς να τραγουδήσεις.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε
και έρχεσαι για λίγο κάθε μέρα.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
Αλλά για να μάθουν.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Σαφής. Επειδή το είπες;

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Ξέρω πού πάω.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<font color="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Πώς δεν μπορώ;
Αν όλοι τραγουδήσουν τώρα.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Και γιατί δεν έχεις ξανατραγουδήσει;
Δεν σου έχει προταθεί;

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Εκπρόσωποι καλλιτεχνών,
επιχειρηματίες, σερβιτόροι, μουσικοί...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Αλλά όλα για να με πάνε στο κρεβάτι.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<font color="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
Όχι, τι γίνεται. Αν τους αρέσει αυτό
Νομίζω ότι είναι καλό που το ψάχνουν.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Δεν σου αρέσει;

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Σύμφωνα με.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Αυτό δεν λέει τίποτα.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Δεν είμαι στενός, ε;
Έχω ζήσει τη ζωή μου.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
Αλλά τι θέλετε να μάθετε;
<font color="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Όχι γυναίκα,
Σε ρώτησα γιατί...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Ό,τι θέλεις.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Δουλεύεις κάτι τώρα;

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Είμαι σε κλαμπ.
Ναι, αλλά δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι άλλο;

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Ουάου, τι ερώτηση.
<font color="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
Ήμουν στη συγκομιδή και στον τρύγο,
Έχω μαζέψει την ελιά,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
Έχω χαλάσει το κρασί
στο κατάστημα του θείου μου,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
Έχω πάει σε κάποιες αποθήκες
πουλά σουτιέν και εσώρουχα,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
επίσης σε ταμπλάο φλαμένκο
<font color="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
και προβολή διαμερισμάτων σε πρακτορείο.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Λοιπόν, αρκεί.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Α, και μια εποχή κεντήματα
αρχικά με κορώνες

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
σε μεταξωτά πουκάμισα.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(χαλαρή μουσική)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Σε ξέρω, όμορφη;

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Εμείς συστηθήκαμε στο Μπιαρίτζ
<font color="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Δεν θυμάσαι τώρα αγάπη μου;
(ΓΕΛΙΑ)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Θα αφοσιώνεσαι πάντα
στην ποπ μουσική;

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
Αρκεί να έχει μέλλον.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
¡Uy!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Έπρεπε να μου δώσεις ένα τέτοιο.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Τώρα πρέπει να πάω για άλλο.
Καλό ταξίδι αγόρι μου.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Είδες την Πατρίσια;
Αν τη δεις, είμαι στο μπάνιο.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Ενημερώστε με χτυπώντας τρεις φορές:
«παμ, πουμ, πουμ».

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
Το ένα λειτουργεί πολύ, ξέρετε,
και αν δεν κάνεις αυτά τα διαλείμματα...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Ε, μου είπαν
ότι έχεις κορίτσι...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι εκπρόσωπο.
Ναί.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Άλλη μια σαμπάνια, παρακαλώ.
-Μια στιγμή.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(ΟΛΟΙ) Ω!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(γέλια)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
«Νόμιζα ότι πάντα έβλεπα
στη μανούλα.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<font color="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Αυτή η εντύπωση ήταν τόσο ζωντανή
αυτό με έκανε να αμφιβάλλω».

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Μια φωτογραφία μαζί μου;
Ναι!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Σε ευχαριστώ πολύ όμορφη.
- Ο παράδεισος της Χαβάης.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Έχουμε ήδη τελειώσει το άλμπουμ σας,
αν αυτό θέλεις.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Θα κάνει καριέρα.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
Μια ανακάλυψη;

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<font color="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Η κατάκτησή σου είναι πολύ αστεία.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(αισιόδοξη μουσική)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Ven.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Είναι όμως πολύ όμορφος.
Μου αρέσει πολύ.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Γεια σου, Εντουάρντο. Και η Κλάρα πώς είναι;

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Καλός. Πολύ καλό.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Δώστε του χαιρετισμούς.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<font color="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Ποια είναι αυτή η θεία;
Ήταν η κοπέλα μου.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
Και τώρα;
Η σύζυγος του Χαβιέ Σοτίγιο.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Το φύτεψες;
Όχι όχι.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Ο Χαβιέ μπήκε εμπόδιο
και την πήρε μακριά.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Ω. Και η Κλάρα; Ποιος είναι;

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Ven.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(ΓΕΛΙΑ)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
Μια φωτογραφία, κυρία;

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Ναι, μαμά!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(γρυλίζει ζώο)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(barrio)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Τώρα φτιάξτε τον ελέφαντα.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Οτι; Ο ελέφαντας;

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Αλλά... δεν ξέρω, για να δούμε.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Και τι κάνεις;
Γράφοντας ένα μυθιστόρημα.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
Ο ελέφαντας, μπαμπά.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Λοιπόν.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΦΑΝΤΑ)
(ΓΕΛΑ)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
Είναι πολύ αργά.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Μα μπαμπά, γιατί έχεις
γιατί να φύγεις τώρα;

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Που πάτε; Θέλω να πάω μαζί σου.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Ωραία, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Πρέπει να πάει... στη δουλειά.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Μπαμπά, μπαμπά! Το μυθιστόρημα!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Θα το διαβάσετε και θα με θυμηθείτε
όταν δουλεύεις;

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Φυσικά.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
Και ο μπαμπάς; Γιατί δεν έχει βγει;
Πού είναι;

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(κλασική μουσική)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Είχες αφήσει την πόρτα ανοιχτή.
(NODS)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<font color="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Αυτός είμαι!
Ναι.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
«Νέα ενσάρκωση, πτώση
και ανάσταση της Manuela Silva».

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Παιδί,
τι σημαινουν ολα αυτα

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Ακόμα δεν ξέρω.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡Suénamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<font color="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Μα γυναίκα, αν έχεις βαρεθεί να το ακούς.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Άγγιξε το για μένα. Ε;

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(Μουσική για πιάνο)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
λυπάμαι.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Δεν φταις εσύ.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
«Αυτό το κοκτέιλ που προσφέρεται στο ξενοδοχείο
Castellana για πρεσβεία

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<font color="
για να ευχαριστήσει τον Εντουάρντο

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
και κάνουν το ντεμπούτο της μανούλας.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Ήξερα ότι το κοινό
θα ήταν μη απαιτητικό

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
ή ότι θα έκανα κάτι άλλο.
Όπως ήταν».

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Καθένας...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Θα σου έδινα όλο τον κόσμο.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<font color="
Θα το έβαζα στα χέρια σου.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Εσύ όμως...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...έφυγες από δίπλα μου μια μέρα.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Σαν αέρας, σαν καπνός.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Καθένας...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
καρδιά μου,
όλη μου τη ζωή να σε έχω.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Γιατί πάντα με αγαπούσες.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<font color="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Εσύ όμως...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Μα έφυγες!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
Μα έφυγες!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
αν ήξερες

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
που έχασες σε ένα λεπτό
καθένας.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
αν ήξερες

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
που έκαψες το μεγαλύτερο
και βαθύτερα.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<font color="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
Θα έκλαιγες για μένα.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Γιατί έχω αλλάξει
και δεν νιώθω πια αγάπη για σένα.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
«Είναι παράλογο ότι μια γυναίκα
όπως η μανούλα

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
εμπλέκεται με τον Εντουάρντο.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(η μουσική συνεχίζεται)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
Αλλά έχασες την αγάπη μου
<font color="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Σαν παιδί η αθωότητά του.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Καθένας...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Θα σου έδινα όλο τον κόσμο.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
Όλα αυτά
που με ρώτησε το στόμα σου.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Εσύ όμως...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Εσύ όμως...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Μα έφυγες!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Μα έφυγες!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<font color="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
που έχασες σε ένα λεπτό
καθένας.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
αν ήξερες

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
που έκαψες το μεγαλύτερο
και βαθύτερα.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Θα έκλαιγες για μένα.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
Θα έκλαιγες για μένα.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Γιατί έχω αλλάξει
και δεν νιώθω πια αγάπη...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<font color="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Χειροκροτήματα)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
«Ο Εντουάρντο είναι τρελός, θα ήταν αστείο.
Έκλεψα τη Nuria και τώρα...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
Θα μπορούσα να έχω μπει και εγώ
ανάμεσα στην Κλάρα και αυτόν».

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
Ο κύριος Puig μου ζητά να το κάνω
να φτάσει τον θαυμασμό του για την τέχνη του.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Καλησπέρα κυρία.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Ποιος Jaime Puig;

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<font color="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Μην το ξανακάνεις.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Δεν είμαι στενός,
αλλά δεν μου αρέσεις έτσι.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
Μετά από μήνες μας ρώτησαν
την ευκολία της συμβίωσης.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
Αν το σημείο εκκίνησης
θα ήταν αγάπη

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<font color="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
αυτή η ιστορία
δεν θα είχε πραγματοποιηθεί.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
Ήταν μια καθοριστική αιτία
το οικονομικό ζήτημα.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
«Έπρεπε να στηρίξω την Κλάρα
και τα παιδιά.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Δεν ήταν φυσικό η μανούλα και εγώ
πληρώσαμε για δύο καταλύματα,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<font color="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Να ζήσουμε μαζί,
Έβαλε κάποιους όρους.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
Δεν με έκανε ποτέ ξανά έρωτα
ούτε μου επέτρεψε κανένα υπαινιγμό.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Πώς είναι οι γυναίκες;

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
Το φυσικό τους φαίνεται παράξενο.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Ήδη οι πιο τρελές καταστάσεις
<font color="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Σταμάτησε να πηγαίνει στο κλαμπ και ήταν πιστός σε μένα.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Αλλά αυτή η πιστότητα
Δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Ζήσαμε για λίγο
φιλικός.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
σαν δύο καλεσμένοι
της ίδιας σύνταξης.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Μέχρι εκείνο το βράδυ που εγώ
<font color="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Τι γίνεται όμως;
Το καταλάβαμε!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Το συμβόλαιο!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
Στις 10 Ιουνίου κάναμε το ντεμπούτο μας.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Στις 20 ο Χαβιέ Σοτίγιο
μας περιμένει στη Μάλαγα.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
Θα βγει η τελική ετυμηγορία.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
Αν όλα πάνε καλά,
<font color="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Όλα θα πάνε πολύ καλά.
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cógelo εσύ
Πάω να ετοιμάσω τη σαμπάνια.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Πες μου;

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Ναι;

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Ο Κάρλος όμως...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
Απλώς δεν μπορώ απόψε.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
Πρέπει να είναι απόψε.
Τα ξημερώματα φεύγω από τη Μαδρίτη.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Ίσως για πάντα.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<font color="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Tictac)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(Η πόρτα ανοίγει)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(Δραματική μουσική)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(ΚΡΑΥΓΗ)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
«Ζήλεψα νεκρά.
Και παραδόθηκε.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
Ξαφνικά ένιωσα χαρούμενος
για να φύγει.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<font color="
για πολλούς, πάρα πολλούς μήνες.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
Και η συνεχής ψυχρότητά του,
την αδιαφορία του,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
είχαν αφαιρέσει κάθε στοργή
που θα μπορούσα να έχω ζήσει.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
Αλλά ο χωρισμός μας
Δεν ήταν πλήρης.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<font color="
συναδέλφους».

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(αισιόδοξη μουσική)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
Είμαι ήλιος, είμαι άνεμος.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
Είμαι σύννεφα, μετανιώνω.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Είμαι χιόνι, είμαι έρημος.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
Είμαι λάσπη, είμαι λουλούδι.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
Είμαι ελαφρύς, είμαι βροντή.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Είμαι σάρκα, είμαι ναός.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<font color="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
Και πάντα σου λέω,
χωρίς να το ξέρεις,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
Και πάντα σου λέω,
χωρίς να το ξέρεις,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
Είμαι φωνή, είμαι ηχώ.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Μουρμουρίζω, σιωπώ.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<font color="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
Είμαι ο λαός, είμαι η θάλασσα.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
Είμαι ψωμί, είμαι φωτιά.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό;

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
Δεν μπορώ τώρα, όμορφη.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
Είμαι νερό, είμαι κρεβάτι.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Και πάντα σου λέω,
χωρίς να το ξέρεις,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<font color="
χωρίς να το ξέρεις,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
Και πάντα σου λέω,
χωρίς να το ξέρεις,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
Και πάντα σου λέω,
χωρίς να το ξέρεις,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<font color="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
Στη Λάρα, στη Λάρα, στη Λάρα.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararái, laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
Στη Λάρα, στη Λάρα, στη Λάρα.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Χειροκροτήματα)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Αποτυχία κινητήρα)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Λειτουργεί σαν μετάξι και Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Και το μικρόφωνο ήταν
<font color="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
Και το καμαρίνι,
Τι έμοιαζε με το κουτί φρουρού ενός στρατιώτη;

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
Και έχουμε ντυθεί
και ο κουτσός που χόρευε μετά.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Α, και όχι πινακίδα στους δρόμους.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Ούτε μια αφίσα!
Το οποίο έχω προσέξει.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<font color="
Αν ξέρω, θα μείνω στην πόλη.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
Τουλάχιστον στην ταβέρνα του θείου μου
Ήξεραν να ακούν.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Πρέπει να έχεις φροντίσει για κάτι.
Έλα, λέω.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Γυναίκα, δεν μπορώ να είμαι σε όλα.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
Πέρασα το απόγευμα με τους μουσικούς.
<font color="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
Νόμιζα ότι είχαν φύγει
σε έναν διαγωνισμό κωφών.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Ο διευθυντής μας περιμένει στη Μάλαγα.
Ο Χαβιέ θα έρθει σε κάποια μέρη.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Φυσικά, το πιο κομψό.
Όπου δεν είναι απαραίτητο.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Τα ποτά δεν σου ταιριάζουν
<font color="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Δεν σου ταιριάζουν.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Να τραγουδήσω σε οίκους ανοχής...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
Απόψε πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου
ό,τι μπορείς.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Αν σας αρέσει, μπορείτε να επιλέξετε.
Είσαι σίγουρος;

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
θα σε δει
το καλύτερο του επαγγέλματος.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<font color="
με μεγάλο τρόπο.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Δεν σας το είπα;
Το ξενοδοχείο φαίνεται καλό.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Γεια σου μανούλα! Γεια σου, Εντουάρντο!
Κάνατε καλό ταξίδι;

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Πολύ καλό.
Υπήρξαν τα πάντα.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Δεν την ξέρεις τη δουλειά
τι μου κόστισε

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
για τα δωμάτια,
αλλά έχει ήδη διορθωθεί.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Η δική σου μανούλα είναι η καλύτερη.
Λοιπόν, αφαιρώντας τη σουίτα.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Αλλά μου κόστισε δουλειά...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
Αυτά τα ξενοδοχεία κάνουν κράτηση
από το ένα έτος στο άλλο.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Αλλά έχω φίλους.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Έχετε δει τις αφίσες;
Όχι.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Λοιπόν, ο δρόμος είναι βουλωμένος.
Σε έβαλα να δράσεις πρώτα.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Πράξη έναρξης, πάμε.
Τι λέτε για το opening act;

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
Σε αυτά τα πανηγύρια
Είναι αυτό που βολεύει.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
Ένα βγαίνει, και άλλο, και άλλο.
Οι άνθρωποι καταλήγουν να βαρεθούν.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Τι δουλειά μου κόστισε.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
επέμεινε ο Κορτές
ας βγει ένας δικός τους.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχεις φίλους...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-Κάνεις την παράδοση
αυτού του τροπαίου

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
ένα από τα πιο σημαντικά πρόσωπα
από τον κόσμο της μουσικής,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
διορίστηκε πρόσφατα
από το περιοδικό Spot

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
ανάμεσα στους μοντέρνους άντρες της χρονιάς.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
Ο υποστηρικτής των δίσκων Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
Και μόλις γίνει
την πράξη παράδοσης

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
των βραβείων Melodía,
ξεκινάμε την παρέλαση των αξιοθέατων

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
με την απόδοση του υπέροχου
υπόσχεση του τραγουδιού,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
η πανέμορφη Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<font color="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Ξέρω ότι δεν τον αγαπάς όπως εγώ.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Ακόμα κι αν δεν είναι δικό μου.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
Ξέρω ότι δεν το δίνεις
αυτό που του έχω δώσει.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Αν και το ξέρω τελικά
θα πάει μαζί σου.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
Αλλά όταν ονειρεύεται, το ξέρω.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Προφέρετε το όνομά μου.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<font color="
πολλές νύχτες συνέχεια.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
Τι λες "αγάπη"
πολύ διαφορετικό...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
Τι πιστεύεις;
(CHIST) Σώπα.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
Εκείνο το πρωί τόσο γρήγορα,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
που έτρεξε να με δει.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
Για κάποιο λόγο έφτασα αργότερα,
<font color="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
Σε κάτι πρέπει να είμαι αυτός που κερδίζει.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Ξέρω ότι επιστρέφει αργά, το ξέρω.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Μυρωδιά από φιλιά και κρασί.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Δεν τον ρωτάς πώς και πού πήγε

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
γιατί ξέρεις καλά ότι ήταν μαζί μου.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
Θα το έχεις καταλάβει για μένα

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
φροντίζει τον εαυτό του και επιδεικνύεται.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<font color="
όπως στα σύννεφα.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Δεν ικανοποιεί τις ιδιοτροπίες σας τώρα;

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
Τι σου δίνει αυτό που ζητάς;

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
Όλα με αντάλλαγμα να μην τον εμποδίσεις

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
να με βλέπεις κάθε μέρα.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
Για κάποιο λόγο έφτασα αργότερα,
Για κάποιο λόγο έφτασα αργότερα.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<font color="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
Όποιος κερδίσει!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Χειροκροτήματα)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
Και συνεχίζοντας
η παρέλαση των αξιοθέατων,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Ας ακούσουμε τώρα το Curro de Carmona,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
που μας προσφέρει μια φαντασίωση
στην κιθάρα.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
Τι νόμιζες;

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
Έχει βελτιωθεί πολύ.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Ναι, είναι πιο όμορφη
και λίγο πιο λεπτό.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Αυτό το κορίτσι έχει κίνηση.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Δεν είσαι καθόλου σκοτεινός.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
Είναι το φυσικό
όταν κανείς δεν παίρνει τον ήλιο.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
Και ο παπαγάλος σου;
Έρχεσαι στο τραπέζι μας;

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Ναι, τώρα θα έρθει.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Είσαι πιο αδύνατη.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
Είναι φυσικό. κάνω δίαιτα.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
Γιατί δεν κάθεσαι
<font color="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
και έτσι κάνετε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον καλύτερα;

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Ναι, πήγαινε. Τότε λοιπόν ο παπαγάλος
Θα καθίσει δίπλα σου.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Όχι... Έχω σχεδόν συνταξιοδοτηθεί, ξέρεις;

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(ρομαντική μουσική)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
Με αηδιάζει όλο και περισσότερο
αυτό το περιβάλλον.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
Τι κάνεις σε αυτό... ηλίθιε;

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<font color="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
Τι αυτά, πηγαίνετε γύρω.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
Και πιες.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
Όχι, όχι... Αν σας το είπα ήδη...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
Και η συμφωνία σου;

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Την έχω σχεδόν εγκαταλείψει.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Δεν το δουλεύεις άλλο;
Ναι, κάτι.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Πολύ λίγο.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
Αν κερδίσω χρήματα
<font color="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(αισιόδοξη μουσική)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Πάνω, πάνω!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(ΓΕΛΙΑ)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
Φεύγαμε.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Εντάξει, ό,τι θέλεις.
Θα πάω αργότερα.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
Φεύγω κι εγώ,
Είμαι πολύ κουρασμένος.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<font color="
Αλλά θα πάρουμε την προτελευταία, σωστά;

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
Οχι!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Μπορώ να μπω;

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
Είναι να σου μιλήσω για μια πρόταση
Τι μου έκανε ο Χαβιέ.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
Νέο συμβόλαιο,
ενόψει της επιτυχίας σας απόψε.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Λοιπόν, έλα μέσα.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<font color="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Βοηθήστε με, έτσι δεν είναι;

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Η Κλάρα...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Η Κλάρα...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Λοιπόν τώρα τι πρέπει να γίνει
είναι να το εκμεταλλευτείς καλά. Ξέρεις ήδη.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
Και υπογράψτε το συντομότερο δυνατό,
Οι άλλοι περπατούν σαν λύκοι.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Φυσικά και χρειάζεται προαγωγή.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
Αρχικά
Θα μου κοστίσει πολύ δουλειά.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Αλλά ξέρετε πώς είμαι για αυτό.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
Το κορίτσι πρέπει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης
γιατί αξίζει τον κόπο.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
Το συμβόλαιο είναι γεγονός.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
Πέρασα το πρωί
λογομαχώντας με τον Χαβιέ

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
και με τον Ροβήρα τον επιχειρηματία.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
Έχετε δουλειά μέχρι τον Νοέμβριο.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
Και την πρώτη του χρόνου, ξέρετε,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
για να ηχογραφήσετε το τραγούδι
που ο Εντουάρντο έχει συνθέσει για εσάς.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
Πώς είσαι μανούλα;

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Υπέροχα.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Μπορείς να μας αφήσεις για μια στιγμή, Γκαλβέζ;
Όχι, αν έφευγα ήδη.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
Έχω πολλά να δουλέψω
σχετικά με τη σύμβαση.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Δείτε πώς έχει βγει αυτή η τρελή γυναίκα.
<font color="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Δεν με συμπαθείς, σωστά;

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
και εγω εσυ?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
Αυτό δεν είναι απάντηση.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Μα τι θέλεις,
ένα παιχνίδι αλήθειας αυτή την ώρα;

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Αυτά για το βράδυ
και με μερικά πάρα πολλά ποτά.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
Δεν θέλω να παίξω,
<font color="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
Αν είναι καπρίτσιο.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
Δεν μου αρέσεις,
αλλά σε ζηλεύω.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Για τον Χαβιέ;

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Πήγαινε τώρα! Για τον εαυτό σας.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
Νομίζω ότι έχω πολλά πράγματα
τι να μάθεις

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
Έχετε χρόνο και καλούς δασκάλους.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<font color="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
Και;

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
Είναι ένα καλό ματς.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι η γυναίκα του, σωστά;

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Ανάλογα με το πώς το βλέπεις.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου,
ο αρχηγός της οικογένειας,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
αλλά σε αυτό το σημείο
<font color="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
Δεν τον χρειάζομαι, καταλαβαίνεις;

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
Μπορώ να περάσω καλά
με άλλους ανθρώπους.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Λοιπόν, αυτή είναι αρκετή κρέμα,
η κατσαρόλα θα τελειώσει.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
Αλλά εγώ είμαι αυτός που τον γνωρίζει καλύτερα
και τον αγαπάει περισσότερο.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
Είσαι τόσο σίγουρος;
<font color="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
Θεωρείται ότι η σύζυγος πρέπει
μείνετε στο σπίτι πλέξιμο

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
και προσποιείται ότι δεν ξέρει
των περιπετειών του συζύγου.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Αλλά δεν μου αρέσει να μένω
με τα χέρια σταυρωμένα.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Για το καλό όλων.
Ακόμα και για το δικό σου.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<font color="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Συγγνώμη, είπα κάτι ηλίθιο.
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
Τι θα έλεγες;

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Ο Χαβιέ είναι γιος μπαμπά.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
Πρέπει να περιποιηθεί,
Ας επαναλάβουν ότι είναι σημαντικό.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
Οπωσδήποτε,
<font color="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
Του αρέσει επίσης να κατακτά.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
Νιώθει γερασμένος

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
και πρέπει να αποδειχθεί
που συνεχίζει να έχει έφεση.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
Από εκεί ξεκίνησε το πρόβλημά μου.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
Δεν είναι πλέον δυνατό για μένα
κάνε με να κατακτήσω

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
Αξίζει την πρώτη φορά.
<font color="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
Και τον αφήνεις να κατακτήσει τους άλλους;

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Μέχρι στιγμής κανένα δεν έχει διαρκέσει
περισσότερο από δύο μήνες.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Νομίζει ότι είναι «playboy».

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
Τις περισσότερες φορές
Θέλει να γίνει ο Δον Ζουάν.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
Το κακό είναι ότι τώρα
<font color="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Για να δούμε, να προσέχουμε,
Τι μου κάνει ο φωτογράφος;

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
Οι φωτογραφίες είναι άξιες, είναι όμορφη.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Λοιπόν, το έχεις ήδη.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Εντουάρντο, έλα.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
Λέω ότι θα συντονιστούμε
την εκτόξευση των επαρχιών

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
με τα γκαλά
αυτό που κάνεις.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Το θέμα είναι να φτάσεις στην ώρα σου.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(Δραματική μουσική)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Γιατί όχι; Γιατί δεν πας;

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
Τι δεν τολμάς;
<font color="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Όπως ορκίζεσαι θα το κάνεις.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
Γιατί δεν πας;

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
Τι κρατάς ακόμα;
εδώ δίπλα μου

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Τι πρέπει να αντέξεις;

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
Τι δεν τολμάς;
να μην ανοίξει καν την πόρτα;

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
Σε περίπτωση που δεν σε διεκδικήσω
<font color="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
Γιατί δεν πας;

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
Γιατί δεν πας;

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
Γιατί δεν πας;

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Γιατί δεν πας;

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Γιατί δεν πας;

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
Γιατί δεν πας;

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
Παρά τα όσα ξέρεις
τι κάνω

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Γιατί δεν πας;

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<font color="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
προτιμάτε αυτές τις κάρτες
τι σου εδωσα

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
παρά να μείνεις χωρίς να παίζεις.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
Τι ξεχνάς σε μια στιγμή;
τι λες

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
και με φιλάς σαν τρελή
και με φιλάς ξανά.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
Γιατί δεν πας;

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<font color="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Γιατί δεν πας;

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
Γιατί δεν πας;

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
Γιατί δεν πας;

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Γιατί δεν πας;

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
Γιατί δεν πας;

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Γιατί δεν πας;

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(γέλια)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Γιατί δεν πας;

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<font color="
εδώ δίπλα μου;

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Μέχρι να πω «πάει».

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Γιατί δεν πας;

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
γιατί ζεις
για την εμμονή μου αγάπη.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
Και ακόμα κι αν παραμείνει όπως είναι τώρα
και ήμουν πάντα,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<font color="
γιατί δεν θέλω να αλλάξω.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Γιατί δεν πας;

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Γιατί δεν πας;

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
Γιατί δεν πας;

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Γιατί δεν πας;

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
Γιατί όχι; Γιατί δεν πας;

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Χειροκροτήματα)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Έχεις πολλά λάθη;
Μερικοί.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<font color="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
Θα κάνω ένα πράγμα.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Κάθε μέρα γράφω μια καρτ ποστάλ.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
Διορθώνεις τα λάθη,
Το αντιγράφω ξανά, και έτσι μαθαίνω.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
Και σε ποιον θα τα στείλεις;

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Δεν ξέρω φίλοι μου.
Έχετε τόσα πολλά;

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<font color="
με οποιοδήποτε όνομα.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
«Κάποιος θα το πάρει.
Δεν πιστεύεις;»

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι σου πέρασε από το μυαλό να έρθεις εδώ.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Δεν μπορώ να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο;
Ναι, γιατί όχι;

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Έχω βαρεθεί τον Χαβιέ.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<font color="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
ερωτεύτηκα. Και είμαι ακόμα ερωτευμένος.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Ήταν καλές εποχές.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
Φοβάσαι μην τη χάσεις;

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
Τι σε νοιάζει;

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Πάρτε την μακριά.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Φοβάσαι μήπως χάσεις τον Χαβιέ;

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Φυσικά.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<font color="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
Κι αν απέτυχε;

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Θέλεις να την αφήσω βραχνή;
ή να τη δολοφονήσω;

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
Θέλεις εκδίκηση.
Να εκδικηθείς; Ωστε;

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
Του...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
Θέλεις να πάρω τη μανούλα...
σε αντάλλαγμα για αυτό.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<font color="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
Στην Ανδαλουσία είμαστε γυναίκες
σε ηλικία 11 ετών.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να κατέβει,
αλλά αυτές είναι οι κυρίες.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Στην πόλη μου έχουμε
παρά να φύγουν από τους άνδρες

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
μόλις έκλεισε τα 11.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
στους ηλίθιους
<font color="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
στα 15,
αυτός που δεν ήταν με έναν

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
Είναι επειδή είναι αγοροκόριτσο.
ή ένας γάιδαρος.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
Μου αρέσει να ηχογραφώ τα πάντα, ξέρεις;
Ως αναμνηστικό.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
Γεννήθηκα από τη μητέρα μου ως παρθένα.
Και δεν ήξερα τον πατέρα μου.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<font color="
στα ορυχεία Villanueva.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
Και μη μου μιλάς για τραύμα,
Υπάρχουν μόνο αυτά τα πράγματα στη Μαδρίτη.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
Το καλύτερο υπάρχει για τραύματα

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
ξεριζώνει όλη μέρα
για τον μικρό κύριο

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
και μετά πηγαίνετε στο Las Eras
<font color="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
Η πόλη μου είναι πολύ όμορφη.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
Ο ιερέας έχει ήδη πεθάνει.
Το όνομά του ήταν Don Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
Όλη η μέρα πέρασε
παίζοντας ντόμινο

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
ή κυνήγι με τους άρχοντες.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
Όταν έφτασε δεν ήταν έτσι.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<font color="
για τακτοποίηση λογαριασμών.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
Αυτό που συνέβη σε όλους του συνέβη.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
Δεν έψαχνε πια για ανησυχίες.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
Αυτό δεν μπορεί να δημοσιευτεί
στο περιοδικό μου.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, κορίτσι.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Έβγαινα τότε με τον Taciturno.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
Αυτό το ψευδώνυμο προήλθε από τον πατέρα του,
<font color="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
ήμουν παντρεμένος
με έναν από τους αγίους του ιερέα.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
Ξέρεις ήδη.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
Σκεφτήκαμε να φύγουμε.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
Αλλά η γυναίκα του, με άλλους,
Με περίμενε στο δρόμο για το Λας Έρας.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
Και πώς ήταν νύχτα
και σε ένα άλσος

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<font color="
μέχρι που πήδηξαν πάνω μου.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Κουβαλούσαν τα πάντα.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Πέτρες, ξυλάκια ακόμα και μαχαίρι.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
Το έβαλαν εδώ μέσα.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
Όταν ξύπνησα,
Ήταν στο νοσοκομείο της Χερέθ.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
Και εκεί ήταν η μητέρα μου
όλοι ντρέπονται.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<font color="
και ήρθα στη Μαδρίτη.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(Δραματική μουσική)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
Ξεχνάμε ότι η ζωή...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Όχι, όχι, όχι!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Αλλά τι έκανες, Ερνάν;

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
ΕΓΩ; Αυτό που έχω γράψει.
Ο οποίος...;

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Ναι.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<font color="
και είναι μαύρα.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Ναι!
Θα έχει κακή αντιγραφή.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
Καταλαβαίνω, Εντουάρντο. Ματιά.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Κάνει λάθος εδώ, βλέπεις;
Φυσικά, φυσικά.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
Κι εσύ, μανούλα, άκου.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Αν τα πήγες καλά χθες! Ακούω.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(Μουσική για πιάνο)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
Αυτό έχω κάνει!
<font color="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
Αν με είχες μάθει
για να καταλάβεις αυτές τις μουντζούρες.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
Αλλά αφού δεν το θέλεις,
τώρα συμβαίνει αυτό.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Κοίτα πόσο γρήγορα σε κατάλαβε.
Επειδή όμως κανείς δεν ξέρει μουσική...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Έλα μανούλα,
που πρέπει να καταγραφεί σήμερα το απόγευμα.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<font color="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(Δραματική μουσική)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Ξεχνάμε

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
ότι η ζωή δεν είναι τσιμέντο,
πάλεψε και βιάσου.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
Ότι ο Θεός έφτιαξε τη ζωή
πιο όμορφη,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
πιο ευγενικό, πιο απλό.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
Ξεχνάμε ότι μεγαλώνουμε
<font color="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
χωρίς τη βοήθεια του εγκεφάλου
και οι γροθιές.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Σαν το δέντρο, σαν τον καπνό.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Ξεχνάμε

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
τι είναι μεγαλύτερο να δεις
σε ένα χαμογελαστό παιδί

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
παρά να έχει όλο το χειροκρότημα
του λαού

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<font color="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
Θέλω να επιστρέψω.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Ανάσταση το πρωί της ζωής.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Ακούστε το γρασίδι πώς μεγαλώνει κάθε μέρα.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
Και μύρισε τα πιο άγρια ​​λουλούδια
πάλι.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
Θέλω να περπατήσω ξανά
κατά μήκος του μονοπατιού που πηγαίνει στο ποτάμι.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<font color="
και με σιτάρι.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
Στο οποίο βρίσκεται όλη η αλήθεια
Θέλω να επιστρέψω.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
Ξεχνάμε ότι η γη
Μας δίνει όλα όσα χρειαζόμαστε.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Αέρας, φωτιά, νερό,
φρούτα, ψωμί και κρασί,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
γούνα και άχυρο για το κρύο.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<font color="
ακούστε τα πουλιά να τραγουδούν

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
ότι η κουρασμένη μουσική του δρόμου
που μας πληγώνει κατά σάρκα.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
Ξεχνάμε

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
ότι η ζωή δεν είναι πολύ μεγάλη,
Δεν είναι αιώνιο.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Γιατί να τσακώνεσαι τόσο πολύ;
τόσες αλυσίδες

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<font color="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
Θέλω να επιστρέψω.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Ανάσταση το πρωί της ζωής.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Ακούστε το γρασίδι πώς μεγαλώνει κάθε μέρα.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
Και μύρισε τα πιο άγρια ​​λουλούδια
πάλι.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
Θέλω να περπατήσω ξανά
κατά μήκος του μονοπατιού που πηγαίνει στο ποτάμι.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<font color="
και με σιτάρι.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Στο οποίο βρίσκεται όλη η αλήθεια

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
Θέλω να επιστρέψω.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(η μουσική συνεχίζεται)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
Να μπερδεύομαι με τη γη
και με σιτάρι.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
Στο οποίο βρίσκεται όλη η αλήθεια

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
Θέλω να επιστρέψω.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<font color="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
Και είπα σε αυτόν:
«Λοιπόν, πλησιάζουμε».

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
Συνολικά, υπάρχουν 20 χιλιόμετρα

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
και πρέπει να δεις τον καιρό
ότι δεν βλέπουμε την ανιψιά.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Α, και ευχαριστώ για τις κάρτες.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
Κάθε φορά που λαμβάνω ένα
Θυμάμαι τη φτωχή σου μητέρα

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
και μου δίνει δεν ξέρω τι.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
Καημένη,
πόσο μόνος πρέπει να βρεθείς

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
περπατώντας πάντα ανάμεσα σε παράξενους ανθρώπους.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Αυτό λέω σε αυτόν:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
«Γιατί δεν φεύγεις από την ταβέρνα
και πας με την ανιψιά σου;

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Χρειάζεται έναν άντρα δίπλα της

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
να τη βοηθήσω και να προσέχω τα πράγματά της».

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Επειδή ήδη ξέρεις,
εκτός από την οικογένεια,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
Και συγνώμη, αλλά θα πάω
με την αλήθεια μπροστά.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
Άλλωστε η ταβέρνα δεν δίνει πια τίποτα.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
Αυτός θέλει να το αλλάξει σε καφετέρια,
που δίνει.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Όμως του λείπουν κάποια χρήματα.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Σύνολο, 500.000 πεσέτες.
Σήμερα, τίποτα.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
Σε ποιον όμως απευθυνόμαστε;

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
Του το έχω πει πολλές φορές
Επιτρέψτε μου να σας γράψω μιλώντας για αυτό.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
Αλλά είναι τόσο σύντομο...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Α, και μιλώντας για κάτι άλλο.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Μη νομίζεις ότι ήρθαμε
να σε μπλέξω.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
Τι κάνεις με τα μεταχειρισμένα ρούχα;
Την δίνω σε οίκο ευγηρίας.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Λοιπόν, γυναίκα, το είπα
γιατί αυτά θα μπορούσαν να κάνουν καλά.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Και τι θέλεις;
Ότι αυτοί από το άσυλο είναι γυμνοί;

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Έλα, γυναίκα, τρως και σκάσε.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(αισιόδοξη μουσική)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Αντίο, Εντουάρντο.
Αντίο, Μιγκέλ.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Τηλέφωνο)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<font color="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Όχι. Όχι σήμερα.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
Είμαι πολύ κουρασμένος.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Τηλέφωνο)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ) "Είναι εντάξει με σένα;"
θα επιστρέψεις αυτή τη στιγμή;»

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Εντουάρντο.
«Είπες ότι μόλις πήγαινες για φαγητό».

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
Τι ώρα είναι να φτάσουν αυτά;
<font color="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(ΓΕΛΙΑ)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Μη γελάς, σκύλα! Σημαία!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
Αλλά δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι,
αυτό είσαι.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(επίμονο κουδούνισμα)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Γεια σου Κλάρα.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(ΚΑΝΩ ΕΜΕΤΟ)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Λοιπόν σαν φίλος...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<font color="
δεν εχεις προβλημα...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
Θα είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε
στον καλό σου φίλο Χαβιέ

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
πώς σε βοήθησα.
Οτι;

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Εντουάρντο, Μανούλα...
Εμένα πάντως μου αρέσει.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<font color="
Έλα, τίποτα σοβαρό.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Εντουάρντο, την αγαπώ.
Είμαι τρελός μαζί της.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
«Δεν πληγώθηκε η αξιοπρέπειά μου.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
Υπήρχε όμως η αξιοπρέπειά μου;

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Από την άλλη, η μανούλα,
αφού κοιμήθηκε μαζί μου,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
θεωρείται
<font color="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
Δεν είχα ούτε εγώ
κανένα χρέος προς αυτήν.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
Ήμασταν ήσυχοι, σωστά; Δεμένο».

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Γεια σου μανούλα.
Είμαι στο κλαμπ, μπορείς να έρθεις;

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
Όχι, καλύτερα τώρα.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Πρέπει να σου πω κάτι
πολύ σημαντικό.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<font color="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
y σκηνοθέτης μιούζικαλ
της δισκογραφικής εταιρείας.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Κάτι που δεν πρέπει να περιφρονούμε, δεν νομίζετε;

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
Περισσότερα έσοδα και περισσότερος ελεύθερος χρόνος.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Δεν θα χρειαστεί να κάνω τόσες πολλές ρυθμίσεις
ούτε πηγαίνετε από ηχογράφηση σε ηχογράφηση.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
Θα μπορέσω να αφοσιωθώ στη συμφωνία μου.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<font color="
Θα μπορούσε να σας ωφελήσει πολύ.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Ίσως μπορούσα να σε διαχειριστώ
μια περιοδεία στην Αμερική.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
Και ακόμη και το ντεμπούτο στο Παρίσι,
στην Ολυμπία.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
Τι πιστεύεις;

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Φυσικά,
Ο Χαβιέ έχει επιβάλει τους όρους του.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<font color="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Θα είχατε...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
...να σταματήσω να τον πειράζω.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
Είναι ξεκάθαρο.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
Είσαι ήδη μεγάλη τραγουδίστρια,
δεν υπάρχει αμφιβολία.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
Αλλά σε αυτό το επάγγελμα,
οποιοσδήποτε βγαίνει γρήγορα από τη μόδα

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
και πρέπει να ληφθούν μέτρα για...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<font color="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
«Εντουάρντο,
Είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
Έχω το μπλε πουλί στο πλευρό μου.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
Το «πουλί», όπως τον αποκαλείς.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
και θα ήθελα να σας γράψω
μια μεγάλη, πολύ μεγάλη επιστολή.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Αλλά προτιμώ να σας το στείλω έτσι
<font color="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
θέλω να σου πω
αυτό που νιώθω απέναντί ​​σου.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
γιατί είμαι πολύ αδέξια γυναίκα.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Ή δεν έχω διδαχθεί,
το ξέρεις καλά.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
Δεν ξέρω αν λέγεται περιφρόνηση
ή λύπη.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<font color="
Εντουάρντο.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
Δεν είναι δικό μου θέμα, πάντα πηγαίνω
με την αλήθεια μπροστά.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
Γι' αυτό πρέπει να σου πω

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
ότι πριν από λίγο
Ο Χαβιέ έφυγε από εδώ.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Αν και με πονάει να το παραδεχτώ,
Πέρασα καλά μαζί του.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<font color="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Έχω νιώσει σχεδόν το ίδιο
παρά με τον Κάρλος.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
Ξέρεις ότι δεν μου συνέβη ποτέ.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Στο λέω κι ας σε πληγώσει.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
Στο τέλος,
Σου πλήρωσα το χρέος μου, Εντουάρντο».

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) «Πριν δεν ήταν πια
<font color="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Τώρα είμαι καλλιτέχνης.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Όμως παρά και τα δύο

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
Νομίζω ότι το έχω αυτό
αυτό που λένε αξιοπρέπεια.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
Έκανες λάθος που την πλήγωσες.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
για να μη σου δώσει
τη θέση που σου πρόσφερε.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
Μου φάνηκε ότι ήταν σαν να πουλάω τον εαυτό μου,
<font color="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
Δεν ξέρω αν θα το τολμήσω
να σου στείλω αυτό το γράμμα.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
Θα το τσεκάρω απόψε
με το μαξιλάρι».

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(Δραματική μουσική)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Αν και το είχα συνηθίσει ήδη πολύ
στις απιστίες του Χαβιέ,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<font color="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
«Σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις,

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
η συμπεριφορά του ήταν πάντα
εντός των κανόνων του καλού γούστου.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
Αλλά η σημερινή κατάσταση
πήρε το ρίσκο

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
να ρέει
σε κάτι σταθερό και ανθεκτικό.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<font color="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Ο γάμος μας δεν ήταν μοντέλο,
ούτε από την πλευρά σου ούτε από τη δική μου.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,
μετά από ένα κερί χιλίων διαβόλων,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
Ήμασταν στα πρόθυρα του χωρισμού.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Αλλά την τελευταία στιγμή,
όλα διορθώθηκαν».

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<font color="
στην αγαπημένη του στο καθήκον

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
ή έφυγα
στην ιδιοτροπία μου της στιγμής.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
Και επιστρέψαμε στη ρουτίνα,
μέχρι την επόμενη φορά.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
Ωστόσο, τώρα η ελπίδα μου ήταν
ότι ήταν αυτή που τελείωσε,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
αυτός που τον χώρισε
<font color="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Αγαπούσε τον Χαβιέ;
Είχε αγαπήσει τον άλλον;

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Είχε αγαπήσει κάποιον;

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
«Ή ήταν από αυτές τις γυναίκες που γεννιούνται
να σε αγαπήσουν οι άλλοι;»

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(Μουσική φλαμένκο)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
Γεια σου!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
Γεια σου!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<font color="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
Πήρα αυτό που ήθελα περισσότερο

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
και αφιερωμένη ζωή...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Όλα όσα ήθελα περισσότερο.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
Γι' αυτό ένα πρωί,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
σκεπτόμενος τον πέθανε,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
σε περίπτωση που το έβρισκε όταν πέθαινε.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Γεια σου! Γεια σου!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
¿Puig;
Ναι, ο εκατομμυριούχος.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<font color="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Χειροκροτήματα)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Ευχαριστώ πολύ.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα
εδώ μαζί σας στη Βαρκελώνη.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω
σε μερικούς φίλους

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
που είναι μαζί μας σήμερα.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<font color="
σε μια αδιαμφισβήτητη προσωπικότητα.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
Σε έναν μεγάλο χρηματιστή που έχει κάνει
πολλά για την Καταλονία και την Ισπανία.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Don Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Χειροκροτήματα)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Πες τον κ. Puig
Το εκτιμώ πολύ,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
αλλά αυτές οι διακοσμήσεις
<font color="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Τηλέφωνο)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Ναι;

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Φυσικά.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Όχι, πραγματικά, θα είμαι αμέσως.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
πρέπει να πάω.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Ποιος ήταν, Χαβιέ;

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Ήταν η Νούρια;

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
Του έδωσες αυτό το τηλέφωνο;

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Ναί. Ο γιος μου είναι άρρωστος.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<font color="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Όχι. Είναι επείγον.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Ας μην είναι τίποτα.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Τηλέφωνο)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
Ο Χαβιέ;

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Ο Κάρλος...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
Πώς με εντόπισες;

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Ναι φυσικά.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Ναι, έχω χρόνο.
Είμαι σε 20 λεπτά.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
Ήταν λάθος.
Δεν έχω μπει ποτέ στην πολιτική.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
Με ενεργητικό τρόπο, γίνεται κατανοητό.
Είσαι τρελός.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
Αν νομίζεις ότι σε συμβιβάζει
να είσαι εδώ μαζί μου...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Εννοώ την καριέρα σου.
Μην είσαι ηλίθιος.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Καλός. Στο σπίτι των γονιών του.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
Πόσα παιδιά έχετε;
Δυο.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Έχεις βιαστεί, έτσι δεν είναι;

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Ναί.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Πάμε μια βόλτα;

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<font color="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
Πότε είναι η δίκη;
Στις 27.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.
Το λέω αυτό για να ξέρω πώς έχουν πάει όλα.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Τηλεφώνησέ με.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Μην είσαι περήφανος.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
Υπήρχε όμως κάτι
που μπορούσε να δώσει ο κύριος Πούιγκ στη μανούλα

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
και ότι δεν θα είχε πάρει
από μόνη της.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις
αν κάποιος έχει κάτι να δώσει σε αντάλλαγμα.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
Κάποιους μήνες αργότερα,
Ήμουν ελεύθερος.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
«Ήθελα να δω τη μανούλα
να σας ευχαριστήσω για την χάρη.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Αλλά δεν το ξαναβρήκα.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
Σταμάτησε να παίζει.
Δεν εμφανίστηκε καν δημόσια.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Επίσης από εμένα
είχε φύγει για πάντα».

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(δραματική μουσική)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(τηλεόραση)
-«Υπάρχει ένα ζευγάρι εκεί πάνω».

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
-«Μη με ρωτάς
Γιατί τη νύχτα του Σαν Χουάν;»

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"Δεν βαριέσαι τα αστεία;"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<font color="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
-«Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις».
-"Αλήθεια όχι;"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(η μουσική συνεχίζεται)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Τέμπο)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Αφήστε τους να ετοιμάσουν το αυτοκίνητό μου
αυτή τη στιγμή.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
Θα πρέπει να το πω στον κύριο Ortiz.
Αφήστε τον να έρθει αμέσως!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
Ο κύριος Puig δεν είναι εκεί,
θα πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<font color="
Δεν γίνεται, καταλάβετέ το.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
Το αυτοκίνητο!
Αλλά πού θέλετε να πάτε;

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
Τι σε νοιάζει;
Ο κύριος θα θέλει να μάθει.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Πες του ότι αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
Αλλά το πάρτι είναι απόψε.
Είναι προς τιμήν σας.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
Δεν είναι ούτε αυτό το θέμα μου.
Κι αν με ρωτήσει πού πήγε;

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Πες του ότι θα ξανατραγουδήσω.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<font color="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
Θέλω να περπατήσω ξανά
κατά μήκος του μονοπατιού που πηγαίνει στο ποτάμι.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
Να μπερδεύομαι με τη γη
και με σιτάρι.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
Στο οποίο βρίσκεται όλη η αλήθεια
Θέλω να επιστρέψω.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(θλιμμένη μουσική)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
Ξέρω ότι δεν τον αγαπάς όπως εγώ.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<font color="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
Ξέρω ότι δεν το δίνεις
αυτό που του έχω δώσει.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Αν και το ξέρω τελικά
θα πάει μαζί σου.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Χειροκροτήματα)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Καθένας...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Θα σου έδινα όλο τον κόσμο.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Καθένας
<font color="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
Εσύ όμως...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...έφυγες από δίπλα μου μια μέρα.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Σαν τον αέρα...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
Γιατί δεν πας;

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
Τι ακολουθείς σαν σκύλος;
εδώ δίπλα μου;

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Μέχρι να πω «πάει».

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
Γιατί δεν πας;

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<font color="
για την εμμονή μου αγάπη.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
Και παρόλο που παραμένει
όπως τώρα και πάντα,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
όπως με ξέρεις,
γιατί δεν θέλω να αλλάξω.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
Γιατί δεν πας;

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
Γιατί δεν πας;

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<font color="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(η μουσική συνεχίζεται)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
Ξεχνάμε...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...ότι η ζωή δεν είναι πολύ μεγάλη,
Δεν είναι αιώνιο.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
Γιατί να τσακώνεσαι τόσο πολύ;
τόσες αλυσίδες,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
Τι μας βλάπτει, τι μας βαραίνει;

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
Θέλω να επιστρέψω.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<font color="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Ακούστε το γρασίδι πώς μεγαλώνει κάθε μέρα.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
Και μύρισε τα πιο άγρια ​​λουλούδια
πάλι.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
Θέλω να περπατήσω ξανά
κατά μήκος του μονοπατιού που πηγαίνει στο ποτάμι.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
Να μπερδεύομαι με τη γη
και με σιτάρι.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<font color="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
Θέλω να επιστρέψω.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Χειροκροτήματα και επευφημίες)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
Τι έχει συμβεί όμως;
Πρέπει να αλλάξεις.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Τίποτα, Χαβιέ. Τα έχεις κάνει όλα
πολύ καλό, όπως πάντα.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Δον Χαβιέ,
Τι συμβαίνει με την κυρία;

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-Πρέπει να βγεις έξω να πεις γεια.
Ο κόσμος συνεχίζει να χειροκροτεί.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<font color="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
«Όχι, δεν θέλω να μιλήσω για τη μανούλα».

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Κατανοητό.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Όχι, δεν θέλω.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
Και δεν μπορώ να πω τίποτα.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
Δεν ξέρω πού είναι.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
-Πάμε, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
-Αντίο, καλό απόγευμα.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Καλημέρα.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Καλή επιτυχία και ευχαριστώ.
Αντίο αντίο.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Καλά παιδιά. Αντίο αντίο.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(ΓΕΛΙΟ)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<font color="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
Άνοιξα την πόρτα του κλουβιού...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Όχι, όχι, μπορείς να μείνεις
να περάσω τη νύχτα εδώ.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
Τι θα κάνεις τώρα;

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
Έχω κάνει πολλά πράγματα.
Μπορώ να κάνω περισσότερα.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
Θα τα πούμε, σωστά;

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
Μάλλον ναι.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<font color="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Δεν ξέρω.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Θυμάσαι;
Το έγραψες μόνος σου.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
«Θέλω να επιστρέψω.
Ξύπνα το πρωί της ζωής».

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(Δραματική μουσική)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Θα μου στείλεις καρτ ποστάλ;

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Ναί. Με πολλά ελαττώματα.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<font color="


